Afifa Karam, la Libanaise de Louisiane qui a écrit le roman arabe avant tout le monde
Née à Amchit, émigrée à Shreveport, Afifa Karam a publié trois romans en arabe entre 1906 et 1910, soit avant le livre que le canon sacre comme premier roman arabe. Pionnière du féminisme de la mahjar et rédactrice en chef d'un grand quotidien new-yorkais, cette fille du Mont-Liban reste presque inconnue au pays qu'elle n'a jamais cessé de porter.

Photographe inconnu, via Wikimedia Commons (domaine public, avant 1924)
Le canon littéraire aime les dates rondes et les fondateurs commodes. On répète que le roman arabe moderne naît en 1914 avec Zaynab de l'Égyptien Mohammed Hussein Haykal. Pourtant, huit ans plus tôt, une Libanaise née à Amchit et installée dans une petite ville de Louisiane avait déjà publié son premier roman en arabe. Afifa Karam n'a pas seulement devancé l'histoire officielle : elle a écrit trois romans, dirigé un grand quotidien de la diaspora et fondé des revues pour défendre le droit des femmes à lire, à écrire et à exister par elles-mêmes. Que le Liban l'ait presque effacée de sa mémoire en dit long sur les figures que la diaspora produit sans qu'on sache les reconnaître.
D'Amchit à Shreveport
Afifa Karam naît le 22 juillet 1883 à Amchit, alors dans le Mutasarrifat du Mont-Liban, dans une famille maronite aisée. Elle est scolarisée dans les écoles missionnaires locales jusqu'à la mort de son père, quand elle a treize ans. Mariée à un cousin déjà parti aux États-Unis, elle traverse l'Atlantique en 1897 et s'installe à Shreveport, en Louisiane, où elle vivra jusqu'à sa mort. Son parcours épouse celui de la grande vague migratoire du Mont-Liban de la fin du XIXe siècle, mais elle en prend le contre-pied : là où la diaspora est racontée à travers ses marchands et ses colporteurs, Karam choisit la plume.
Al-Hoda : d'une plume à la rédaction en chef
Son entrée en écriture passe par Al-Hoda, quotidien arabophone fondé à New York par le journaliste Naoum Mokarzel, lui aussi originaire du Mont-Liban. Les sources divergent sur l'année exacte de ses débuts, situés entre 1898 et 1903 selon les travaux, mais s'accordent sur le reste : Mokarzel lui fournit des textes littéraires arabes, corrige ses essais, puis lui confie une chronique régulière consacrée aux femmes. Vers 1911-1913, alors qu'il voyage en Europe au moment du premier Congrès arabe de Paris, il lui laisse la direction du journal pendant six mois. Une femme à la tête de l'un des principaux titres de la mahjar, au début des années 1910 : le fait, à lui seul, sort de l'ordinaire.
Karam ne s'en tient pas à diriger le journal d'un autre. Elle fonde ses propres titres : une revue féminine mensuelle, Le Nouveau Monde (majallat al-alam al-jadid al-nisai), vers 1911, à laquelle succède al-Mar'a al-Souriyya (La Femme syrienne) vers 1913. Des publications écrites par et pour les femmes arabophones d'Amérique, quand la presse féminine en langue arabe en est à ses tout premiers pas.
Trois romans avant "le premier roman arabe"
C'est pourtant par la fiction qu'Afifa Karam marque le plus nettement l'histoire. Elle publie coup sur coup trois romans originaux en arabe : Badia wa Fouad (1906), son coup d'essai paru aux presses d'Al-Hoda, qui suit une domestique amoureuse du fils de la maison envoyée aux États-Unis ; Fatima al-Badawiyya (1908), situé à New York autour de l'amitié entre une immigrée musulmane et une riche héritière américaine, qui aborde frontalement le crime d'honneur, le mariage interconfessionnel et le voile ; et Ghadat Amchit (1910), de retour au Mont-Liban, qui dénonce les violences faites aux femmes au sein du foyer et le caractère patriarcal des mouvements de réforme.
Ces trois textes précèdent Zaynab (1914), longtemps désigné comme le premier véritable roman arabe. L'universitaire Elizabeth Claire Saylor, qui lui a consacré une étude de référence, voit en Karam la première romancière arabo-américaine et souligne qu'elle offre "un modèle alternatif de femme arabe émancipée" ayant contribué à faire naître une vie littéraire arabe florissante aux États-Unis. Si son nom n'a pas traversé le siècle, ce n'est pas faute d'œuvre : ses romans ont peu circulé dans le monde arabe, et Badia wa Fouad n'a été réédité qu'en 2007.
Une féministe de la mahjar
Chez Karam, la littérature est une arme civique. Dès un essai de 1906 dans Al-Hoda, elle défend la valeur éducative du roman, en particulier pour les lectrices, contre ceux qui y voyaient un genre immoral. Son œuvre place l'éducation des femmes au centre, bouscule les rôles assignés et refuse les clichés d'un Orient figé face à un Occident libérateur. Avocate des droits des femmes dans la mahjar, elle écrit à une époque où une telle voix, en langue arabe et de plume féminine, n'avait quasiment aucun précédent en Amérique.
Une passeuse de langues, jusqu'à Dumas
Afifa Karam fut aussi traductrice, prolongeant ce rôle de passeuse que la diaspora libanaise a si souvent tenu entre les mondes. Elle traduit en arabe plusieurs ouvrages étrangers, dont Une fille du régent d'Alexandre Dumas (paru en arabe en 1918) et un roman de l'Allemande Luise Mühlbach consacré à Mehmet Ali. Que ce soit une Libanaise de Louisiane qui ait porté Dumas vers les lecteurs arabophones d'Amérique dit quelque chose de la place singulière du Liban : un pont entre la langue française, l'arabe et le reste du monde.
Pourquoi elle compte pour le Liban
Afifa Karam meurt le 28 juillet 1924 à Shreveport, à 41 ans, d'une hémorragie cérébrale. Elle laisse une œuvre pionnière et un quasi-oubli. La redécouvrir aujourd'hui n'est pas un exercice d'érudition : c'est rappeler que la diaspora libanaise n'a pas seulement exporté des entrepreneurs, mais des intellectuelles et des pionnières capables de bousculer l'histoire d'une langue entière. Une fille d'Amchit a écrit le roman arabe avant que les capitales du monde arabe ne s'en avisent. Cette richesse humaine est un atout souverain : elle appartient au Liban autant qu'au pays qui l'a accueillie.


