Salah Stétié, le Libanais qui a fait du français « l'autre langue »
Né à Beyrouth sous le mandat, mort près de Paris en 2020, Salah Stétié a passé sa vie à nouer l'arabe et le français sans jamais sacrifier l'un à l'autre. Poète majeur, diplomate du Liban, couronné par l'Académie française, il incarne la forme la plus intime du lien franco-libanais : la langue partagée.

Caroline Fourgeaud-Laville, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
Quand on cherche le point le plus solide du lien entre la France et le Liban, on le situe d'ordinaire dans une ambassade, un contingent militaire ou une conférence d'aide. Il est ailleurs, plus discret et plus durable : dans une langue. Salah Stétié, né à Beyrouth le 28 septembre 1929 et mort le 19 mai 2020 dans les Yvelines, en est la figure la plus accomplie. Libanais jusqu'au bout, il a écrit toute son œuvre en français, et la France l'a consacré comme l'un des siens sans qu'il cesse jamais d'appartenir au Liban.
Un enfant du mandat qui choisit ses deux langues
Stétié naît l'année où la France administre le Liban sous mandat de la Société des Nations. Il grandit dans l'arabe maternel et apprend le français à l'école, au collège protestant puis chez les jésuites de l'université Saint-Joseph de Beyrouth. En 1951, une bourse française l'amène à la Sorbonne, où il suit notamment l'enseignement de l'orientaliste Louis Massignon. Il ne rompt pas pour autant avec Beyrouth : de retour au Liban au milieu des années 1950, il enseigne et fonde L'Orient littéraire et culturel, supplément qu'il dirige jusqu'en 1961 et qui façonne toute une génération de lecteurs.
Là se noue ce qui fera sa singularité. Stétié n'a jamais présenté le français comme une langue imposée par l'ancien tuteur, ni l'arabe comme un héritage à défendre contre elle. Il tenait les deux pour siennes. Son essai de 2001, publié à l'Imprimerie nationale, porte un titre qui vaut programme : Le Français, l'autre langue. L'autre, non la seconde. Une langue qu'on habite pleinement sans renier la première.
Diplomate du Liban, poète de France
À partir des années 1960, Stétié sert son pays. Conseiller culturel du Liban à Paris, il devient délégué permanent auprès de l'UNESCO, où il s'investit dans le plan de sauvegarde des monuments de Nubie menacés par le barrage d'Assouan, puis préside pendant sept ans le comité intergouvernemental pour le retour des biens culturels à leurs pays d'origine. Le Liban le nomme ensuite ambassadeur aux Pays-Bas de 1982 à 1984, puis au Maroc jusqu'en 1987, avant de le rappeler comme secrétaire général du ministère des Affaires étrangères, en pleine guerre civile. Il retrouvera La Haye au début des années 1990.
En parallèle, il bâtit une œuvre poétique dense, exigeante, nourrie de mystique et de méditation sur le signe : L'Eau froide gardée (1973), Inversion de l'arbre et du silence, L'Autre Côté brûlé du très pur (1992), les aphorismes de Signes et singes (1996), l'essai Mallarmé sauf azur (1999), et ses mémoires, L'Extravagance, en 2014. Une poésie où l'Orient et l'Occident ne se combattent pas mais se traduisent l'un l'autre.
Ce que la France a reconnu
La consécration française est venue au plus haut niveau. En 1995, l'Académie française lui décerne le Grand prix de la francophonie, qui distingue l'ensemble d'une œuvre servant le rayonnement de la langue française dans le monde. Il avait déjà reçu le prix Max-Jacob au début des années 1980 ; il obtiendra plus tard le prix Saint-Simon pour ses mémoires. Commandeur de la Légion d'honneur en 2004, il est élevé au grade de grand officier par décret de fin 2015. En 2002, sollicité, il songe même à l'Académie française.
Rien de tout cela ne l'a coupé du Liban. Docteur honoris causa de l'Université libanaise en 2013, il n'a cessé de penser son pays, sa langue, ses fractures. Sa trajectoire dit une vérité que les discours diplomatiques peinent à formuler : le lien franco-libanais ne tient pas d'abord aux traités, il tient à des hommes qui portent deux cultures sans en trahir aucune. Au moment où la France réduit son empreinte militaire au Liban-Sud, ce sont ces passeurs de langue qui restent le fil le plus résistant entre les deux rives.
Questions fréquentes
Qui était Salah Stétié ? Un poète, essayiste et diplomate libanais d'expression française, né à Beyrouth en 1929 et mort en 2020, considéré comme l'une des grandes voix de la poésie francophone contemporaine.
Pourquoi écrivait-il en français ? Formé dans les écoles francophones du Liban puis à la Sorbonne, il tenait le français pour une langue sienne, « l'autre langue » qu'il habitait sans renier l'arabe, sa langue maternelle.
Quelles fonctions a-t-il occupées pour le Liban ? Délégué auprès de l'UNESCO, ambassadeur aux Pays-Bas puis au Maroc, et secrétaire général du ministère libanais des Affaires étrangères en 1987.
Quelle est sa distinction française la plus importante ? Le Grand prix de la francophonie de l'Académie française, reçu en 1995 pour l'ensemble de son œuvre.


